Funció bilingüe (castellà i valencià)

Por delante y por detrás / per davant i per darrere és una de les comèdies de més èxit en tot el planeta i una declaració d'amor cap al món del teatre. Ha sigut traduïda a 28 idiomes, representada en 50 països diferents des de la seua estrena a Londres i vista per més de 12 milions d'espectadors a tot el món.

Aquest clàssic continua més viu que mai després de més de 30 anys en els escenaris, a través de la nova adaptació de Paco Mir dirigida per Alexander Herold sobre el text de Michael Frayn, i ara també amb versió valenciana de Juli Disla. I és que quan una comèdia teatral és representada una i mil vegades en tots els escenaris possibles i aconsegueix en totes les ocasions aconseguir la riallada del públic al complet, això sens dubte és "Èxit".

Però, què és això de 'Per davant' i 'Per darrere'? En realitat són dues comèdies en una. Per davant veiem els assajos d'una companyia de teatre i la representació de l'obra de teatre '¿Me enseñas la sardina?', i per darrere, veiem la cara oposada a l'escenari, el que està passant entre bastidors, on es poden veure als actors entre bastidors, i com és en realitat la relació entre ells, les seues picabaralles, malentesos, enveges, enfrontaments, etc.

I és que la funció transcorre mostrant paral·lelament aqueixes dues cares, davant i darrere de l'escenari, veient als actors entrar i eixir d'escena, mostrant el que de debò "es cou" després de les taules, disputes, enfrontaments i frecs entre els intèrprets, que tenen molt ben aprés això de "L'espectacle ha de continuar..."

Però, com si això no fóra suficient, Michael Frayn ens reserva una sorpresa. En el segon acte gira el decorat per a deixar-nos veure la farsa delirant que té lloc entre bastidors: actors i actrius barallant-se en silenci mentre entren i ixen de l'escenari per a seguir la funció com si dins no s'estigueren matant.

En paraules del seu director, Alexander Herold, és "la comèdia més divertida mai escrita". I aquesta no és la meua opinió (encara que d'altra banda seria lògic després de muntar-la nou vegades), sinó una opinió àmpliament compartida per milions de persones en tot el planeta."